CIGDEM Y MIROL
BOOKPERFORMANCE

Reinventemos el Amor?

Mi querida lectora, mi querido lector,                                                                                                           ENG,TRDEITRU, FI, SE, DU

Mientras estás leyendo esta carta, probablemente yo estaré muy lejos. Estaré escribiendo otras cartas para ti. Esta, por lo tanto, es la primera carta que te escribo. Esta es la primera vez que me siento tan valiente. Ahora necesito decirte lo que siento, porque sé que si no lo hago no seré entendida. También sé ahora que no buscaras entenderme por ti mismo. Pienso que esa es la mayor razón por la que esta posiblemente tardía carta puede que este tan tarde. Es decir, tenia una fe sentimental que algún día tu me entenderías, me encontrarías. Quiero decir, ese fue mi error sentimental. Aun así, para ser encontrada alguien tiene primero que buscar. Acabo de descubrir esto. Este descubrimiento me está haciendo escribir estas líneas. Estoy muy tranquila ahora que tengo la fuerza mental para escribir estas líneas. Me hubiera vuelto loca si habría esperado aun más. No me encontraras fácilmente si no me pongo al descubierto, lo sé. Aún cuando haciéndome obvia puede que no signifique que puedas encontrarme fácilmente, al menos hay alguna suerte mas para nuestra relación.

Dijeron que todo podría ser leído en mi cara, y quizás porque todo es mejor leído en mi cara, no era capaz de escribirte. Pensando hacia atrás, ¿cómo podría ser eso? Hay algunas personas en algunos lugares que hablan acerca de algo como la consciencia, la pre consciencia, la inconsciencia e incluso la subconsciencia y ellos dicen que necesitamos a todas estas para ser entendidos. Me pregunto si hemos sido realmente aprisionados dentro de una sola cara. ¿Hemos sido sentenciados a esta única cara por siglos? Desearía haber mirado mi cara más cuidadosamente. Entonces incluso yo si hubiera visto que no había nada más que leer en mi cara que un miedo vacilante. He sido tonta, por favor discúlpame.  No cogí un espejo ni me paré frente a un espejo ni me miré a mí misma propiamente. Discúlpame, porque no vi mis errores, y no me disculpe en aquellos tiempos.

Ahora estoy viviendo en el ático de una vieja casa. Llegué acá sin pertenencias familiares, llevé solo mi silla roja conmigo. Te estoy escribiendo estas líneas en una mesa inclinada justo en frente de una ventana inclinada. Mientras escribo, no estoy mirando mis dedos, sino la pantalla. Mientras no estoy mirando la pantalla estoy viendo afuera a través de la ventana que comienza donde la pantalla termina. Veo el cielo durante el día. Veo el cielo que es a veces todo blanco, a veces todo azul, a veces azul y blanco todo junto, a veces gris, y a veces del color de la tierra. Y en el atardecer, no veo nada mas que mi reflejo en la ventana. Estoy escribiendo opuesta a mi reflejo. Hago más viendo durante el día y más escribiendo durante el atardecer. Sobre todo, escribo cuando está lloviendo. En algún lugar una radio está encendida, y las palabras que oigo en la radio se quedan en mi mente. Algunas veces, algo raro pasa: mi subconsciencia es atrancada. Quiero todo lo que imagino, todo lo que no puedo imaginar, todo lo que seré capaz de imaginar y todo lo que no seré capaz de imaginar mezclado con tus imaginaciones en estas cartas y estos espacios.

Sabes qué?  He declarado ya oficialmente mi amor por ti con mi tesis. Los miembros de mi comité que leyeron esta tesis, me dijeron que las cosas que había escrito en ella no aparecían en el libro que era el tema de mi investigación, pero dijeron que había construido mi propio texto bien, que mi imaginación era fuerte, y que la tesis debería ser publicada y encontrar sus propios lectores. Por lo tanto, quería publicarla también. Para este fin, contacté algunos editores, pero no hubo respuesta real, en su lugar, dijeron no te preocupes, lo cual por supuesto me dejo preocupada. Así que me di por vencida. Y luego pensé que tu no serías capaz de alcanzar mi tesis, que nunca serías capaz de leerla. ¡Aún me pregunto si hay alguna manera para ti para que encuentres y leas esto! Pero poniendo todo esto de lado, nada oficial ya no te interesa más. Lo sé bien. Y también, por alguna razón, solo estás interesado en ti mismo estos días, y ni siquiera en ti mismo, sino solo en tu imagen. Siempre miras tus fotos, siempre pones ‘me gusta’, las ‘comentas’, las ‘compartes’, siempre ‘añades’ gente en tu vida, luego la sacas de tu vida, pero creo que tu no piensas mucho en mi existencia o mi no-existencia, y quizás la posibilidad de mi existencia es algo que ni siquiera realmente existe para ti. Es por eso, tal vez tu no serás capaz de encontrarme de nuevo. No me escucharás, no me leerás y tal como esta carta no te llegará, mi amor por ti se quedará aquí también.

Mi querida lectora, mi querido lector, estoy siendo tan atrevida, pero quizás no debería ser tan cercana contigo. Mi respetada lectora, mi respetado lector, por favor no tires esta carta. Quizás te gusta, e incluso si no te gusta, compártela. Si no la compartes, al menos coméntala. Por ahora, respetadas lectoras, respetados lectores, cuídense a sí mismos. Están siempre en mis pensamientos; por favor tomen esto en cuenta en los suyos. Sí, están en mis pensamientos, en cada línea y cada palabra que escribo, incluso en los lugares donde no hay palabras, es decir en mi conciencia. Pero nada esta escrito en mi cara, por favor olvídense de esta ilusión. Están en mi conciencia. Existen en la punta de mis dedos. Esta verdad no ha sido un error tipeado con la punta de mis dedos, más bien que haya sido tipeado por la punta de mis dedos es una posibilidad de vida para los dos.

Por cierto, tengo una petición para ti. Espero que no te tome cien años para entenderme. No podría aguantar cien años de soledad mas. Quiero ser entendida ahora. Si me entiendes ahora, me digo a mi misma, ¿qué no podríamos lograr en cien años? ¡Solo imagina! ¿No somos gente del mismo mundo después de todo? Quería decirte un pequeño secreto, y apreciaría si se quedara solo entre nosotros: entender significa, de una cierta manera, disfrutar. Incluso si no son sinónimos, son homónimos. Exactamente como los sonidos que hacemos cuando disfrutamos y entendemos. Homónimos.

Espero que nos volvamos a encontrar un día en algún lugar,

Vuestra querida autora.

 

P.D. Te estoy enviando todo lo mío, porque quizás soy una escritora protagonista que está tratando de escribir su propia historia dentro de un libro de historias.

____

„Reinventemos el amor?“ has been transparented from English, French and Turkish into Spanish by Ronan Le Lostec and its author Çiğdem y Mirol. They are working on the transparency of MyFace Book (2014) / Yüzüm Kitap (2012) and looking for a publishing house. 

Back