CIGDEM Y MIROL
BOOKPERFORMANCE

"JE SUIS TOUJOURS NEUF: bookperformance", fiEstival 9

Bookperformance took place at fiEstival 9 in French, Turkish and English through Cigdem y Mirol and Camille Pier/Nestor. The main focus was to make visible and audible that bookperformance is always new, as the title of the event suggests: "Je suis toujours neuf".

Yüzüm Kitap (2012)MyFace Book (2014) and Face de Bouquin (2015, soon) temporarily reflected the permanent life of "bookperformance through transparency

Photographs credit to : John Sellekaers

The interaction between the authors/transparents and the readers/audience was remarkable! Thanks to all those who joined and/or witnessed the books in performance.

Here is a ReaderAuthor Performance in French on Transparency: "Éloge de la Transparence" by Johann Soibinet.

 

Here are the videos accompanied the performance: 

&

Here are some ReaderAuthor Notes that reached through facebook: 

"Dear Cidgden, I saw your performance last Friday at the festival. It was very moving! I don't speak Turkish. Neither French. But I am pretty sure that I understood everything. It felt so!.. I went on your website later. I read your love letter to the readers. You've a fresh approach languages and literature in our time! Looking forward to another bookperformance. Even if it is in Japaneese, I guess I will understand and enjoy it :) Thanks. You inspired me!"  Sandrine / 14.05.2015

"It was just amazing Cigdem! I heard people talking about your bookperformances before. I didn't have any chance to join in any though. I saw Cigdem and her book as the same thing on the stage. Also, Camille and you impressive together when you give life to the words. Congratulations!" Gunther / 12.05.2015 

"Je suis toujours neuf / I’m still brand new and sorry, I can’t say that in Turkish. (et désolé, je ne peux pas le dire en turc) La scène s’ouvre sur un visage. Ce visage, on le suivra jusqu’à la fin, qui concentre le dispositif, le langage et la grâce. Puis ce visage se dédouble, et commence alors la ronde drôle et tragique des mots, du sens, des miroirs et des transparences. Ici, on ne traduit pas : on laisse voir. Derrière la langue, c’est le cœur de l’être qui bat, son essence. La ronde nous entraîne, son rythme vif pioche dans les cultures, les échanges, les évidences et les mensonges. Tout est dit ! Et plutôt deux fois qu’une. Le « je » de MyFaceBook accouche d’un « nous », d’une rencontre et d’un partage. Çiğdem y Mirol joue avec Nestor, qui joue avec elle, et à deux elles ne sont plus qu’une : à deux, elles deviennent le livre qui se raconte lui-même. L’harmonie entre les performers habite la pièce jouée devant nous. Elles parlent, parlent, parlent, et c’est notre monde qui se dépolie derrière leurs mots : le monde serait-il une histoire de souffle ? Une histoire de rires et de tendresse, assurément, d’écriture et de danse. Les langues dansent, les mots les suivent et leur énergie accouche d’un moment de lumière. En attendant de découvrir « Face de Bouquin », la transparence française de Çiğdem y Mirol & Nestor, n’hésitez pas à aller les voir donner corps à ce texte, donner voix à l’ego, et opérer ce dépassement des réseaux que constitue la performance ! Un grand moment du fiEstival 9."  Johann / 10.05.2015

"Cidgem et Camille! Vous deux etiez incroyable. J'aime beaucoup!..J'attends la version Francais de votre livre!.. " Paul / 09.05.2015

Brussels, BE - 08 May 2015
Tags: Cigdem y Mirol, MyFace Book, Bookperformance, fiEstival 9, Maelstrom, Nestor, Camille Pier
Back